1
00:00:27,961 --> 00:00:30,072
Les voilà !

2
00:00:30,096 --> 00:00:31,361
Ils arrivent !

3
00:00:36,660 --> 00:00:38,303
Messieurs!

4
00:00:38,327 --> 00:00:39,326
Ha ha.

5
00:00:40,560 --> 00:00:44,370
Eh bien, ce n'est pas vraiment l'Opéra de Denver, mais ça fera l'affaire.

6
00:00:44,394 --> 00:00:45,869
Billets pour ma représentation de ce soir

7
00:00:45,893 --> 00:00:48,002
sera en vente à la billetterie.

8
00:00:48,026 --> 00:00:50,302
Un dollar et quart par entrée.

9
00:00:50,326 --> 00:00:52,369
Cependant, ceux d'entre vous qui souhaitent obtenir

10
00:00:52,393 --> 00:00:55,301
les sièges en ce moment peuvent le faire depuis Miss Revere

11
00:00:55,325 --> 00:00:58,325
au prix spécial anticipé de 1,00 $ seulement.

12
00:00:59,258 --> 00:01:01,068
Mon programme de ce soir se terminera

13
00:01:01,092 --> 00:01:05,733
avec mon célèbre portrait de la tristement célèbre Lady Macbeth.

14
00:01:05,757 --> 00:01:06,756
Ha ha ha !

15
00:01:07,990 --> 00:01:11,399
Cependant, comme d'habitude, j'aurai besoin de l'aide

16
00:01:11,423 --> 00:01:16,423
d'un gentleman dans ma présentation shakespearienne.

17
00:01:17,456 --> 00:01:19,199
Aucune expérience de comédien n’est requise.

18
00:01:19,223 --> 00:01:21,189
Cependant, un minimum d'intelligence

19
00:01:25,521 --> 00:01:28,122
et la sensibilité est exigée.

20
00:01:34,421 --> 00:01:35,419
Toi.

21
00:01:36,253 --> 00:01:37,253
Toi, jeune homme.

22
00:01:38,687 --> 00:01:41,296
Voudriez-vous essayer de marcher sur les planches avec moi ?

23
00:01:41,320 --> 00:01:42,728
Eh bien, je...

24
00:01:42,752 --> 00:01:45,795
Vous pourriez bien trouver notre association mémorable, M., euh...

25
00:01:45,819 --> 00:01:47,128
Yuma, Johnny Yuma.

26
00:01:47,152 --> 00:01:48,096
Oh.

27
00:01:48,120 --> 00:01:49,528
- M. Yuma.
- Oui, madame.

28
00:01:49,552 --> 00:01:51,694
Eh bien, qu'en dites-vous ?

29
00:01:51,718 --> 00:01:53,062
Je ne sais pas, je pensais un peu

30
00:01:53,086 --> 00:01:54,261
être là à chercher du travail.

31
00:01:54,285 --> 00:01:56,926
Je suis fauché devant le bar.

32
00:01:56,950 --> 00:02:00,061
Oh, vous serez bien sûr indemnisé convenablement.

33
00:02:00,085 --> 00:02:01,084
Eh bien, alors ?

34
00:02:02,417 --> 00:02:06,160
Je doute que vous ayez à nouveau une telle opportunité, jeune homme.

35
00:02:06,184 --> 00:02:09,716
Je vous garantis une expérience que vous ne trouverez dans aucun livre.

36
00:02:10,983 --> 00:02:12,083
Est-ce ainsi?

37
00:02:14,349 --> 00:02:15,691
Très bien, je vais essayer.

38
00:02:15,715 --> 00:02:16,714
Splendide!

39
00:02:45,545 --> 00:02:50,221
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

40
00:02:50,245 --> 00:02:54,320
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

41
00:02:54,344 --> 00:02:58,819
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

42
00:02:58,843 --> 00:03:03,553
♪ Il errait seul ♪

43
00:03:03,577 --> 00:03:06,077
♪ Johnny Yuma ♪

44
00:03:16,076 --> 00:03:17,451
Excusez-moi, Mlle Langley,

45
00:03:17,475 --> 00:03:19,916
Je ne suis pas sûr que ce soit un acteur.

46
00:03:19,940 --> 00:03:21,417
Pourquoi n'utilises-tu pas ton chauffeur ?

47
00:03:21,441 --> 00:03:22,650
Hah.

48
00:03:22,674 --> 00:03:23,883
Quand il ne conduit pas, il boit.

49
00:03:23,907 --> 00:03:25,474
En plus, nous avons fait un marché, jeune homme.

50
00:03:29,074 --> 00:03:30,440
Ne traîne pas là-bas, ma fille.

51
00:03:52,171 --> 00:03:54,413
Ce sont vos côtés, M. Yuma.

52
00:03:54,437 --> 00:03:56,047
Vous incarnerez le médecin.

53
00:03:56,071 --> 00:03:58,379
C'est une petite partie, mais une tâche difficile.

54
00:03:58,403 --> 00:04:01,546
Et voici Miss Ruth Revere, ma protégée.

55
00:04:01,570 --> 00:04:03,869
Elle testera la gentille dame d'honneur.

56
00:04:05,070 --> 00:04:07,311
Retrouverais-tu ce costume plus tard, mon enfant ?

57
00:04:07,335 --> 00:04:11,045
Désormais, la scène est l’antichambre du château.

58
00:04:11,069 --> 00:04:12,069
Vous allez commencer.

59
00:04:13,668 --> 00:04:15,069
Veux-tu t'asseoir, ma fille ?

60
00:04:20,101 --> 00:04:24,067
Monsieur Yuma, c'est vous qui commencez notre petite dramatisation.

61
00:04:25,300 --> 00:04:26,299
Oh, je suis désolé.

62
00:04:28,832 --> 00:04:32,408
J'ai passé deux nuits sous surveillance avec toi, mais je peux percevoir...

63
00:04:32,432 --> 00:04:35,099
À votre compagnon, M. Yuma, s'il vous plaît.

64
00:04:36,066 --> 00:04:37,607
Vous vous êtes rencontré.

65
00:04:37,631 --> 00:04:38,630
Oui, madame.

66
00:04:42,398 --> 00:04:44,174
J'ai passé deux nuits sous surveillance avec toi,

67
00:04:44,198 --> 00:04:46,930
mais je ne vois aucune vérité dans votre rapport.

68
00:04:47,897 --> 00:04:49,497
Quand a-t-elle marché pour la dernière fois ?

69
00:04:51,197 --> 00:04:52,196
Voilà,

70
00:04:53,130 --> 00:04:54,264
la voilà qui arrive.

71
00:04:55,796 --> 00:04:58,605
Et sur ma vie,

72
00:04:58,629 --> 00:05:00,329
je dors profondément.

73
00:05:02,695 --> 00:05:04,804
Comment a-t-elle trouvé cette bougie ?

74
00:05:04,828 --> 00:05:06,528
Eh bien, cela était à ses côtés.

75
00:05:07,528 --> 00:05:10,062
Elle a continuellement de la lumière à ses côtés.

76
00:05:11,461 --> 00:05:12,894
C'est son ordre.

77
00:05:15,061 --> 00:05:16,161
Ses yeux sont ouverts.

78
00:05:17,626 --> 00:05:18,625
Toujours.

79
00:05:19,493 --> 00:05:21,094
Mais leur sens est fermé.

80
00:05:23,593 --> 00:05:24,892
Que fait-elle maintenant ?

81
00:05:26,060 --> 00:05:27,459
Regardez comme elle se frotte les mains.

82
00:05:28,692 --> 00:05:30,625
C'est une action habituelle chez elle,

83
00:05:31,824 --> 00:05:35,268
avoir l'air de se laver ainsi les mains.

84
00:05:35,292 --> 00:05:37,234
Pourtant, voici un endroit.

85
00:05:37,258 --> 00:05:39,100
Écoutez, elle parle.

86
00:05:39,124 --> 00:05:41,167
Dehors, foutu endroit !

87
00:05:41,191 --> 00:05:43,058
Dehors, dis-je !

88
00:05:50,722 --> 00:05:51,721
Un,

89
00:05:53,157 --> 00:05:54,155
deux,

90
00:05:55,921 --> 00:05:58,189
pourquoi, alors, il est temps de le faire.

91
00:05:59,755 --> 00:06:00,921
L'enfer est trouble !

92
00:06:06,121 --> 00:06:10,064
Fi, monseigneur, soldat et craintif ?

93
00:06:10,088 --> 00:06:12,663
De quoi avons-nous besoin de craindre qui le sait,

94
00:06:12,687 --> 00:06:15,320
quand personne ne peut demander des comptes à notre pouvoir ?

95
00:06:17,819 --> 00:06:20,029
Pourtant, qui aurait pensé que le vieil homme

96
00:06:20,053 --> 00:06:24,419
avoir autant de sang en lui ?

97
00:06:26,718 --> 00:06:27,717
Vous marquez ça ?

98
00:06:28,618 --> 00:06:29,617
Aller.

99
00:06:30,784 --> 00:06:33,427
Allez, vous avez entendu ce que vous ne devriez pas.

100
00:06:33,451 --> 00:06:35,784
Elle a dit ce qu’elle ne devrait pas dire.

101
00:06:44,783 --> 00:06:48,383
Le thane de Fife avait une femme.

102
00:06:50,949 --> 00:06:52,083
Où est-elle maintenant ?

103
00:06:57,881 --> 00:07:00,714
Oh, ces mains ne seront-elles jamais propres ?

104
00:07:03,714 --> 00:07:06,048
Voici encore l'odeur du sang.

105
00:07:08,048 --> 00:07:12,613
Tous les parfums de l'Arabie ne peuvent adoucir cette petite main.

106
00:07:14,879 --> 00:07:15,878
Oh,

107
00:07:17,346 --> 00:07:18,345
oh,

108
00:07:19,811 --> 00:07:21,578
oh, n'ai pas l'air si pâle.

109
00:07:24,445 --> 00:07:28,886
Je vous le dis, Banquo est enterré.

110
00:07:28,910 --> 00:07:31,245
Il ne peut pas sortir sur sa tombe.

111
00:07:37,077 --> 00:07:38,076
Au lit.

112
00:07:39,044 --> 00:07:41,053
Au lit, on frappe à la porte.

113
00:07:41,077 --> 00:07:42,452
Viens.

114
00:07:42,476 --> 00:07:44,875
Viens, viens, donne-moi ta main.

115
00:07:49,143 --> 00:07:50,775
Ce qui est fait ne peut être défait.

116
00:07:55,375 --> 00:07:57,883
Au lit.

117
00:07:57,907 --> 00:07:58,906
Au lit.

118
00:08:01,574 --> 00:08:02,573
Au lit.

119
00:08:11,805 --> 00:08:13,905
Je réfléchis mais n'ose pas parler.

120
00:08:16,305 --> 00:08:17,871
Elle a émerveillé ma vue.

121
00:08:22,205 --> 00:08:24,471
Des rumeurs grossières circulent.

122
00:08:25,671 --> 00:08:27,038
Des actes contre nature.

123
00:08:29,537 --> 00:08:30,536
Et donc

124
00:08:31,237 --> 00:08:32,236
bonne nuit.

125
00:09:49,228 --> 00:09:50,037
Dix.

126
00:09:50,061 --> 00:09:51,060
Qui est-ce?

127
00:09:51,893 --> 00:09:52,927
Johnny Yuma.

128
00:09:54,327 --> 00:09:55,326
Juste un instant.

129
00:10:08,259 --> 00:10:09,691
Très bien, vous pouvez entrer.

130
00:11:00,452 --> 00:11:02,361
Eh bien, merci, jeune homme.

131
00:11:02,385 --> 00:11:04,995
Et puis-je dire qu'il y a beaucoup d'acteurs plus expérimentés

132
00:11:05,019 --> 00:11:07,551
pourrait envier vos capacités naturelles distinctes.

133
00:11:08,851 --> 00:11:09,850
Merci.

134
00:11:14,550 --> 00:11:15,549
Et

135
00:11:16,550 --> 00:11:18,018
merci pour l'utilisation du costume.

136
00:11:23,250 --> 00:11:24,249
Euh,

137
00:11:24,916 --> 00:11:26,625
Mlle Langley, euh...

138
00:11:26,649 --> 00:11:30,724
Dieu sait que la scène a besoin de sang jeune.

139
00:11:30,748 --> 00:11:33,491
Oh, le théâtre est en mauvais état, M. Yuma.

140
00:11:33,515 --> 00:11:35,991
Sur une très mauvaise passe en effet.

141
00:11:36,015 --> 00:11:40,423
Euh, Miss Langley, vous avez mentionné quelque chose à propos du salaire.

142
00:11:40,447 --> 00:11:41,991
Ah, oui, oui,

143
00:11:42,015 --> 00:11:43,390
J'ai parlé d'une compensation convenable,

144
00:11:43,414 --> 00:11:44,623
oui, n'est-ce pas ?

145
00:11:44,647 --> 00:11:45,822
Eh bien maintenant, laisse-moi voir.

146
00:11:45,846 --> 00:11:46,845
Ah.

147
00:11:47,613 --> 00:11:48,990
C'est dédicacé et devrait prouver

148
00:11:49,014 --> 00:11:51,113
un souvenir inestimable un jour.

149
00:11:55,379 --> 00:11:56,378
Eh bien, euh,

150
00:11:57,812 --> 00:11:59,412
Je suis très honoré, Mlle Langley.

151
00:12:00,845 --> 00:12:04,221
Mais ce n’est pas ma compréhension d’une compensation appropriée.

152
00:12:04,245 --> 00:12:06,054
Oh, mais l'expérience que tu as acquise ce soir...

153
00:12:06,078 --> 00:12:07,520
A été délicieux,

154
00:12:07,544 --> 00:12:09,620
mais cela n'a rien à voir avec le salaire que vous avez promis.

155
00:12:09,644 --> 00:12:11,420
Eh bien, je vois que j'avais tort.

156
00:12:11,444 --> 00:12:13,987
Vous avez peu ou pas d'instinct artistique.

157
00:12:14,011 --> 00:12:15,543
Vous êtes un mercenaire.

158
00:12:19,875 --> 00:12:20,874
Merci.

159
00:12:22,210 --> 00:12:23,651
Miss Langley, si je n'étais pas fauché,

160
00:12:23,675 --> 00:12:25,342
Je ne vous demanderais pas d'argent.

161
00:12:27,275 --> 00:12:28,617
Mlle Langley.

162
00:12:28,641 --> 00:12:30,142
Reste en dehors de ça, mon enfant.

163
00:12:31,274 --> 00:12:32,985
Vous vous accordez trop d'importance, jeune homme.

164
00:12:33,009 --> 00:12:35,907
Je me valorise et je valorise ma valeur, et je suis sûr que vous aussi.

165
00:12:37,008 --> 00:12:38,274
En plus, nous avons fait un marché.

166
00:12:41,207 --> 00:12:42,882
Miss Langley, vous pourriez toujours...

167
00:12:42,906 --> 00:12:45,116
Quand je veux l'avis d'un bébé qui tire,

168
00:12:45,140 --> 00:12:46,682
Je vais le demander.

169
00:12:46,706 --> 00:12:47,649
Non!

170
00:12:47,673 --> 00:12:49,115
Quel genre de femme es-tu ?

171
00:12:49,139 --> 00:12:50,982
Mes dépenses ont été élevées,

172
00:12:51,006 --> 00:12:53,982
et la représentation de ce soir n'a pas été une réussite financière !

173
00:12:54,006 --> 00:12:55,139
C'est un mensonge.

174
00:12:57,738 --> 00:12:59,804
Je ne veux pas vous blesser, Mlle Langley.

175
00:13:01,305 --> 00:13:04,270
Gardez simplement vos mains bien immobiles, jeune homme.

176
00:13:07,504 --> 00:13:09,004
Quelle est la signification de ceci ?

177
00:13:14,169 --> 00:13:16,545
Sortez immédiatement de mon chariot.

178
00:13:16,569 --> 00:13:18,445
Je ne peux pas, Mlle Langley.

179
00:13:18,469 --> 00:13:21,036
Je dois vous emmener tous avec moi.

180
00:13:22,069 --> 00:13:23,244
Écoutez, monsieur, vous êtes ivre.

181
00:13:23,268 --> 00:13:24,644
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et dors-tu ?

182
00:13:24,668 --> 00:13:26,102
Restez simplement silencieux.

183
00:13:27,501 --> 00:13:30,177
Vous devez tous venir avec moi pendant un moment.

184
00:13:30,201 --> 00:13:31,367
Nous n'allons nulle part.

185
00:13:32,567 --> 00:13:34,477
J'ai un spectacle à Laramie demain soir,

186
00:13:34,501 --> 00:13:36,642
et je n'ai jamais manqué une représentation.

187
00:13:36,666 --> 00:13:37,665
Vous vous retournez.

188
00:13:39,001 --> 00:13:39,999
Se déplacer!

189
00:13:49,599 --> 00:13:53,431
Maintenant, tu dois venir avec moi, alors tu viens.

190
00:14:14,828 --> 00:14:16,637
Il t'a frappé à la tête.

191
00:14:16,661 --> 00:14:17,728
Il l’a certainement fait.

192
00:14:21,528 --> 00:14:23,204
Où est Mlle Langley ?

193
00:14:23,228 --> 00:14:24,227
Devant.

194
00:14:25,794 --> 00:14:28,203
Cet homme a une arme pointée sur elle.

195
00:14:28,227 --> 00:14:29,527
Depuis combien de temps on bouge ?

196
00:14:30,394 --> 00:14:31,793
Une demi-heure, peut-être moins.

197
00:14:32,726 --> 00:14:34,227
Je ne suis pas très doué pour deviner.

198
00:14:42,425 --> 00:14:44,701
Je pense que je peux ouvrir cette porte.

199
00:14:44,725 --> 00:14:45,724
Sortez-vous d'ici.

200
00:14:47,125 --> 00:14:48,334
Sans toi ?

201
00:14:48,358 --> 00:14:50,134
Je ne pouvais pas laisser Miss Langley seule.

202
00:14:50,158 --> 00:14:51,524
Je ne peux pas non plus la quitter.

203
00:14:52,424 --> 00:14:53,633
Pourquoi?

204
00:14:53,657 --> 00:14:55,133
C'est une femme misérable et dure comme le roc.

205
00:14:55,157 --> 00:14:57,167
Je sais, mais je ne peux pas la quitter.

206
00:14:57,191 --> 00:14:58,433
Pourquoi pas?

207
00:14:58,457 --> 00:14:59,590
C'est ma mère.

208
00:15:03,023 --> 00:15:04,123
Ouais, ça figure.

209
00:15:08,023 --> 00:15:09,022
Waouh.

210
00:15:11,989 --> 00:15:12,988
Ho.

211
00:15:37,219 --> 00:15:38,628
D'accord.

212
00:15:38,651 --> 00:15:40,319
Sortez de là, tous les deux.

213
00:15:49,650 --> 00:15:51,460
Maman, tu vas bien ?

214
00:15:51,484 --> 00:15:52,693
Parfaitement.

215
00:15:52,717 --> 00:15:53,825
Maman, qu'est-ce que cet homme veut ?

216
00:15:53,849 --> 00:15:54,759
Je ne sais pas.

217
00:15:54,783 --> 00:15:55,593
Je m'en fiche.

218
00:15:55,617 --> 00:15:57,093
Et ne m'appelle pas comme ça !

219
00:15:57,117 --> 00:15:59,792
Maintenant, Miss Langley, vous devez faire quelque chose pour moi.

220
00:15:59,816 --> 00:16:01,183
Faire quelque chose pour toi ?

221
00:16:03,116 --> 00:16:04,325
Peut-être que ce n'était pas la meilleure façon,

222
00:16:04,349 --> 00:16:06,491
mais je ne pouvais penser à rien d'autre.

223
00:16:06,515 --> 00:16:07,758
Quoi qu'il en soit, tu dois le faire.

224
00:16:07,782 --> 00:16:10,091
Eh bien, je ne sais pas ce que je dois,

225
00:16:10,115 --> 00:16:11,524
mais je compte absolument rien faire

226
00:16:11,548 --> 00:16:13,115
sans explication complète.

227
00:16:15,781 --> 00:16:16,991
Bravo.

228
00:16:17,014 --> 00:16:18,514
Reste en dehors de ça, jeune homme.

229
00:16:21,314 --> 00:16:23,746
Je t'ai amené toi et ces gens ici

230
00:16:26,080 --> 00:16:28,589
pour donner une représentation.

231
00:16:28,612 --> 00:16:30,022
Et tu vas le faire.

232
00:16:30,046 --> 00:16:31,821
Donner une représentation ?

233
00:16:31,845 --> 00:16:33,321
Ici?

234
00:16:33,345 --> 00:16:34,655
Oui, madame.

235
00:16:34,679 --> 00:16:36,088
Bien!

236
00:16:36,112 --> 00:16:39,121
Eh bien, j'en ai donné beaucoup devant des chefs d'État couronnés,

237
00:16:39,145 --> 00:16:41,088
mais je n'ai jamais donné et je n'ai pas l'intention de donner,

238
00:16:41,111 --> 00:16:43,187
un seul dans une cabane de prairie.

239
00:16:43,211 --> 00:16:45,487
Écoute, j'ai un enfant là-dedans,

240
00:16:45,511 --> 00:16:47,987
pense que tu es la meilleure chose au monde.

241
00:16:48,011 --> 00:16:50,477
Et elle va te voir jouer, ou je...

242
00:16:51,577 --> 00:16:53,286
Ou tu vas me tirer dessus ?

243
00:16:53,310 --> 00:16:55,977
Non, je vais lui tirer dessus !

244
00:16:56,876 --> 00:16:58,109
Et ta fille.

245
00:17:02,409 --> 00:17:03,651
Êtes-vous hors de votre tête?

246
00:17:03,675 --> 00:17:04,584
Tout ce que tu avais à faire c'était d'emmener ton enfant en ville

247
00:17:04,608 --> 00:17:05,518
et achetez quelques billets.

248
00:17:05,542 --> 00:17:06,784
Je ne pouvais pas, elle est malade.

249
00:17:06,808 --> 00:17:08,484
Elle est malade et elle est faible.

250
00:17:08,508 --> 00:17:10,384
Jeune homme, nous ferions mieux de partir.

251
00:17:10,408 --> 00:17:12,017
Vous me conduisez à Laramie.

252
00:17:12,041 --> 00:17:13,740
Je n'ai jamais manqué une représentation.

253
00:17:14,740 --> 00:17:16,450
Non, non, s'il te plaît.

254
00:17:16,474 --> 00:17:17,815
S'il vous plaît, ne partez pas.

255
00:17:17,839 --> 00:17:19,749
Vous ne comprenez pas.

256
00:17:19,773 --> 00:17:21,849
Je les ai quittés, ma femme et ma fille.

257
00:17:21,873 --> 00:17:23,182
Je suis parti à la poursuite de la lune.

258
00:17:23,206 --> 00:17:25,349
Un accord raté après l’autre.

259
00:17:25,373 --> 00:17:26,582
Cette fois je suis revenu,

260
00:17:26,606 --> 00:17:28,949
ma femme était morte et...

261
00:17:28,973 --> 00:17:30,581
et ma fille, elle ne veut même pas me parler.

262
00:17:30,605 --> 00:17:31,949
Rien.

263
00:17:31,972 --> 00:17:33,214
Elle est malade.

264
00:17:33,238 --> 00:17:35,105
Et elle reste assise là dans la maison,

265
00:17:37,072 --> 00:17:38,571
et elle ne me regarde même pas.

266
00:17:49,470 --> 00:17:50,470
Viens, mon enfant.

267
00:17:52,802 --> 00:17:55,302
Elle sait tout sur vous, Miss Langley.

268
00:17:59,668 --> 00:18:02,278
Elle pense que tu es tout.

269
00:18:02,302 --> 00:18:04,945
Tout est propre et joli.

270
00:18:04,969 --> 00:18:06,677
Alors je lui ai raconté des histoires.

271
00:18:06,701 --> 00:18:08,077
Mensonges.

272
00:18:08,101 --> 00:18:10,500
À propos de la façon dont je t'ai très bien connu dans l'Est.

273
00:18:11,700 --> 00:18:12,699
Il le fallait!

274
00:18:13,600 --> 00:18:15,943
Si seulement tu venais la voir.

275
00:18:15,967 --> 00:18:18,675
Peut-être organiser un spectacle rien que pour elle.

276
00:18:18,699 --> 00:18:19,698
Tu dois le faire.

277
00:18:20,766 --> 00:18:22,466
Et tu dois lui dire que tu me connais.

278
00:18:23,699 --> 00:18:24,698
Je m'appelle Will.

279
00:18:25,598 --> 00:18:26,597
Will Arvid.

280
00:18:27,498 --> 00:18:28,497
Et tu dois juste le faire !

281
00:18:29,598 --> 00:18:32,074
Je n'ai rien à faire, monsieur Arvid.

282
00:18:32,098 --> 00:18:33,307
Viens, Ruth.

283
00:18:33,331 --> 00:18:35,174
La grande Lotta Langley a parlé.

284
00:18:35,198 --> 00:18:37,974
Je ne veux plus entendre parler de toi, jeune homme.

285
00:18:37,998 --> 00:18:39,740
Je suis sûr que non.

286
00:18:39,764 --> 00:18:42,572
Tu dis le mot jeune comme si c'était une malédiction.

287
00:18:42,596 --> 00:18:44,605
C'est assez drôle, ça sort de ta bouche.

288
00:18:44,629 --> 00:18:46,739
Vous n'avez jamais avoué votre propre fille.

289
00:18:46,763 --> 00:18:48,039
Cela te ferait paraître beaucoup plus vieux

290
00:18:48,063 --> 00:18:49,939
que ce que vous admettez être.

291
00:18:49,963 --> 00:18:51,704
Bien sûr, Ruth est jeune.

292
00:18:51,728 --> 00:18:54,771
Et peut-être beaucoup plus talentueuse que vous ne le souhaiteriez.

293
00:18:54,795 --> 00:18:55,938
Talentueux.

294
00:18:55,962 --> 00:18:58,071
Eh bien, espèce de cow-boy ignorant.

295
00:18:58,095 --> 00:18:59,737
Que savez-vous du talent ?

296
00:18:59,761 --> 00:19:02,938
Je reconnais une femme égoïste et arrogante quand j'en vois une.

297
00:19:02,962 --> 00:19:04,270
Une femme qui a peur de chaque ligne

298
00:19:04,294 --> 00:19:05,726
cela se voit sur son visage.

299
00:19:07,294 --> 00:19:10,027
Miss Langley, vous êtes une escroc.

300
00:19:11,226 --> 00:19:12,736
Tu me tromperais avec mon petit salaire

301
00:19:12,760 --> 00:19:14,859
et votre propre fille hors de son identité.

302
00:19:16,960 --> 00:19:18,102
Tu es peut-être une grande actrice,

303
00:19:18,126 --> 00:19:19,601
mais tu es une mauvaise excuse pour une mère.

304
00:19:19,625 --> 00:19:20,968
Et tu as toutes les perspectives

305
00:19:20,992 --> 00:19:22,959
d'être un être humain pourri.

306
00:19:29,258 --> 00:19:30,257
Viens, Ruth.

307
00:19:31,424 --> 00:19:32,690
- Non.
-Ruth !

308
00:19:34,091 --> 00:19:37,566
Cet homme a un enfant malade et personne pour l'aider.

309
00:19:37,590 --> 00:19:39,099
Il s'inquiète de ce que son enfant pense de lui,

310
00:19:39,123 --> 00:19:41,632
mais on ne pourra jamais comprendre ça.

311
00:19:41,656 --> 00:19:44,965
Eh bien, s'il était seulement venu me le demander.

312
00:19:44,989 --> 00:19:46,764
Mais il est venu avec une arme chargée

313
00:19:46,788 --> 00:19:49,065
et nous a tous kidnappés de force.

314
00:19:49,089 --> 00:19:50,189
J'avais peur.

315
00:19:51,188 --> 00:19:52,464
C'est la seule façon que je connaissais.

316
00:19:52,488 --> 00:19:54,364
Si tu me l'avais simplement demandé.

317
00:19:54,388 --> 00:19:55,830
Vous l'auriez refusé.

318
00:19:55,854 --> 00:19:57,331
S'il était venu chapeau à la main, vous auriez apprécié,

319
00:19:57,355 --> 00:19:59,055
mais vous l'auriez refoulé.

320
00:19:59,921 --> 00:20:00,921
Eh bien, je...

321
00:20:02,487 --> 00:20:04,396
Il n’en avait pas le droit.

322
00:20:04,420 --> 00:20:06,386
Pointer une arme sur nous et vous frapper.

323
00:20:07,586 --> 00:20:09,053
Je sais, mais je suis prêt à oublier.

324
00:20:11,586 --> 00:20:13,262
Je suis désolé.

325
00:20:13,286 --> 00:20:16,485
Je n’ai jamais pu faire quoi que ce soit de manière simple.

326
00:20:18,152 --> 00:20:20,918
S'il vous plaît, Mlle Langley, s'il vous plaît.

327
00:20:22,551 --> 00:20:24,593
Comment s'appelle ta fille ?

328
00:20:24,617 --> 00:20:25,616
Lotta.

329
00:20:27,051 --> 00:20:28,084
Lotta Sue.

330
00:20:29,151 --> 00:20:30,150
Arvide.

331
00:20:31,583 --> 00:20:32,650
Lotta Sue.

332
00:20:37,316 --> 00:20:38,315
Très bien.

333
00:20:39,615 --> 00:20:42,882
Je parlerai à l'enfant, mais je ne donnerai aucun spectacle.

334
00:21:27,809 --> 00:21:28,808
Bonjour.

335
00:21:54,041 --> 00:21:55,107
Bonjour, Lotta Sue.

336
00:21:57,473 --> 00:21:58,506
Savez-vous qui je suis ?

337
00:22:01,373 --> 00:22:03,073
Oui, oui, bien sûr.

338
00:22:05,139 --> 00:22:07,714
Je suis venu te voir dès que ton père est arrivé

339
00:22:07,738 --> 00:22:09,580
et m'a dit que tu étais malade.

340
00:22:09,604 --> 00:22:12,504
Saviez-vous que votre père et moi étions de très vieux amis ?

341
00:22:16,204 --> 00:22:18,713
Oui, oui, bien sûr, vous le saviez aussi.

342
00:22:18,737 --> 00:22:21,279
Eh bien, j'aimerais que vous rencontriez les autres membres de ma troupe.

343
00:22:21,303 --> 00:22:22,670
Maintenant, voici M. John Yuma.

344
00:22:25,403 --> 00:22:29,103
Et voici ma fille, Miss Ruth Revere.

345
00:22:32,069 --> 00:22:34,345
Lotta Sue, nous avons pensé que tu pourrais apprécier

346
00:22:34,369 --> 00:22:36,036
voir une petite performance.

347
00:22:37,468 --> 00:22:40,743
Peut-être qu'en fait, si tu te sens assez bien,

348
00:22:40,767 --> 00:22:42,567
tu pourrais nous aider à le donner ?

349
00:22:44,434 --> 00:22:47,676
Eh bien, oui, voyons, maintenant, qu'allons-nous faire ?

350
00:22:47,700 --> 00:22:50,642
Oh oui, le préféré de ton père.

351
00:22:50,666 --> 00:22:52,666
Roméo et Juliette de Shakespeare.

352
00:22:53,633 --> 00:22:54,632
Aimeriez-vous ça ?

353
00:22:55,699 --> 00:22:56,698
Oh oui.

354
00:22:58,598 --> 00:22:59,597
Papa?

355
00:23:01,099 --> 00:23:02,909
Alors Will, chérie, serais-tu si gentil,

356
00:23:02,933 --> 00:23:04,808
aller au chariot et prendre les côtés ?

357
00:23:04,831 --> 00:23:06,532
C'est le livre à la couverture bleue.

358
00:23:09,932 --> 00:23:11,973
Tu seras Mercutio, mon petit homonyme.

359
00:23:11,997 --> 00:23:13,340
C'est la prune.

360
00:23:13,364 --> 00:23:15,307
En plus, il part plus tôt

361
00:23:15,331 --> 00:23:18,372
afin que vous puissiez vous asseoir et profiter du reste de la performance.

362
00:23:18,396 --> 00:23:20,372
Maintenant, M. Yuma va tester Roméo.

363
00:23:20,396 --> 00:23:22,306
Même si j'ai bien peur qu'il ne soit pas de la partie.

364
00:23:22,330 --> 00:23:23,396
Et je...

365
00:23:24,296 --> 00:23:26,738
Eh bien, ce serait peut-être mieux

366
00:23:26,762 --> 00:23:29,305
si nous laissons ma fille, Ruth, incarner Juliette.

367
00:23:29,329 --> 00:23:32,171
Vous voyez, le rôle fait appel à une très, très jeune femme,

368
00:23:32,195 --> 00:23:34,570
un peu plus qu'un enfant, en fait.

369
00:23:34,594 --> 00:23:36,261
Et je

370
00:23:37,228 --> 00:23:39,170
jouera l'infirmière.

371
00:23:39,194 --> 00:23:42,904
C'est un petit rôle, c'est vrai, mais exigeant et crucial,

372
00:23:42,928 --> 00:23:44,593
comme je suis sûr que vous comprenez.

373
00:23:45,827 --> 00:23:47,093
Et maintenant préparons-nous.

374
00:24:03,158 --> 00:24:07,901
Johnny, que penses-tu de ma mère maintenant ?

375
00:24:07,925 --> 00:24:09,934
Eh bien, je ne peux pas dire que je l'aime bien, mais je commence à...

376
00:24:09,958 --> 00:24:11,924
Respect, j’espère, est le mot.

377
00:24:14,290 --> 00:24:15,389
Ouais, je pense que oui.

378
00:24:16,823 --> 00:24:18,332
Ruth et moi resterons quelques jours,

379
00:24:18,356 --> 00:24:21,165
alors tu ferais mieux d'en parler à Laramie.

380
00:24:21,189 --> 00:24:22,365
S'il te plaît.

381
00:24:22,389 --> 00:24:23,899
Bien sûr.

382
00:24:23,923 --> 00:24:25,688
Je laisserai le cheval de Will en ville.

383
00:24:27,222 --> 00:24:28,221
Ici.

384
00:24:29,621 --> 00:24:33,263
Eh bien, une compensation appropriée ?

385
00:24:33,287 --> 00:24:34,898
Oui.

386
00:24:34,922 --> 00:24:36,930
Mlle Langley, puis-je vous demander une faveur ?

387
00:24:36,954 --> 00:24:37,953
Quoi?

388
00:24:39,921 --> 00:24:42,496
Puis-je avoir cette photo dédicacée maintenant ?

389
00:24:42,520 --> 00:24:44,262
Vous l'avez déjà fait.

390
00:24:44,286 --> 00:24:46,420
Je ne manque jamais une occasion de faire de la publicité.

391
00:25:04,945 --> 00:25:08,341
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

392
00:25:08,341 --> 00:25:12,037
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

393
00:25:12,037 --> 00:25:16,332
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

394
00:25:16,332 --> 00:25:20,727
♪ Il errait seul ♪

395
00:25:20,727 --> 00:25:24,723
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

396
00:25:24,723 --> 00:25:26,521
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

397
00:25:26,521 --> 00:25:28,518
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

398
00:25:28,518 --> 00:25:30,217
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

399
00:25:30,217 --> 00:25:32,214
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

400
00:25:32,214 --> 00:25:35,810
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

401
00:25:35,810 --> 00:25:38,008
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

402
00:25:38,008 --> 00:25:40,205
♪ Et il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

403
00:25:40,205 --> 00:25:42,003
♪ Le Rebelle ♪

404
00:25:42,003 --> 00:25:45,000
♪ Johnny Yuma ♪

405
00:25:45,000 --> 00:25:47,997
Il s'agit d'une production de Mark Goodson-Bill Todman.